2008ǯ04·î14Æü
¼è°ú·Ñ³¤Î°ÍÍê
º£´ü¤Î¼è°ú¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤³¤È¤òÅÁ¤¨¤Æ¡¢Íè´ü¤Î¼è°ú¤â·Ñ³¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÅÁ¤¨¤ë¥Ó¥¸¥Í¥¹Ê¸½ñ¤ÎʸÎã¡£
·ÀÌó¤Î·Ñ³¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ã´Åö¼Ô¤Î´Ö¤ÇÏ䷹礤¤¬½ª¤ï¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤â¿¤¤¤¿¤á¡¢¥Ó¥¸¥Í¥¹Ê¸½ñ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢´Ê·é¤Êʸ¾Ï¤ò¿´¤¬¤±¤ë¤ÈÎɤ¤¡£
¥Ó¥¸¥Í¥¹Ê¸½ñ¤Î¹½À®¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê
¡º£´ü¤Î·ÀÌó½¤Î»¤È¡¢Íè´ü¤Î¼è°ú·Ñ³¤Î°ÍÍê
¢¥¢¥Ô¡¼¥ë¡¢Ï¢Íí»ö¹à
£Äù¤á¤¯¤¯¤ê
¡º£´ü¤Î·ÀÌó½¤Î»¤È¡¢Íè´ü¤Î¼è°ú·Ñ³¤Î°ÍÍê
I would like to inform you that our present contract is nearly
at an end. We would be grateful for your early renewal.
I am writing to inform you that our present contract is nearly at an end. We hope you will continue to do business with us.
¢¥¢¥Ô¡¼¥ë¡¢Ï¢Íí»ö¹à
We assure you that we will continue to do our best to give you
the highest quality service possible.
We appreciate your patronage, and hope to be able to continue our business relationship.
£Äù¤á¤¯¤¯¤ê
We look forword to serving you.
We look forword to seeing and hearing from you soon.
¤³¤Ã¤Á¤Ê¤éºß¸Ë¤¬¤¢¤ë¤«¤â¡©¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤è¤¦¡ª
¢ª¡Ú³ÚÅ·¥Ö¥Ã¥¯¥¹¡ÛÏÃÂê¤Îʸ·Ý½ñ¡¦¥Î¥ó¥Õ¥£¥¯¥·¥ç¥ó(¥¢¥Þ¥¾¥ó¤è¤ê¤â°Â¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£)
¢ªÁ´¹ñ½ñŹ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ e-hon(Á´¹ñ¤Î½ñŹ¤Ç¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£)
¢ª¥ª¥ó¥é¥¤¥ó½ñŹ¡Ú¥Ó¡¼¥±¡¼¥ï¥ó¡Û(½ñÀÒ¤ò¥é¥ß¥Í¡¼¥È¥Õ¥£¥ë¥à¤Ç¥«¥Ð¡¼¤¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥à¥³¡¼¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬Âç¿Íµ¤)
Ãæ¸Å¤ÎËÜ¡¢CD¡¢¥²¡¼¥à¡¢DVDÀìÌ珤â¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤è¤¦¡ª
¢ª¥¤¡¼¥Ö¥Ã¥¯¥ª¥Õ 1,500±ß°Ê¾å¤ªÇã¾å¤²¤ÇÁ÷ÎÁ̵ÎÁ¡ª
(Ãæ¸ÅÉʤȤϻפ¨¤Ê¤¤¤¤ì¤¤¤ÇÀ¶·é¤Ê¾¦ÉʤòÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£)
¢ª¥Ö¥Ã¥¯¥ª¥Õ¥ª¥ó¥é¥¤¥ó
(¾¦ÉÊÅÀ¿ô£µ£°ËüÅÀ¡ª¡ªÃæ¸Åºß¸Ë¿ô¤Ï¹ñÆâºÇÂçµé¡£¿·Éʾ¦ÉʤâÈÎÇ䤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£)
¸ì³Ø¤ÎÊÙ¶¯¤ò¤·¤è¤¦¡ª
±Ñ²ñÏÃ¥¹¥¯¡¼¥ë¤Î¥¤¡¼¥ª¥ó
±Ñ²ñÏöµ¼¼¤È¸À¤¦¤È¡¢³°¹ñ¿Í¶µ»Õ¤Î¤ß¤È²ñÏä·¤ÆÊÙ¶¯¤¹¤ë¤È¸À¤¦¥¤¥á¡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¤¡¼¥ª¥ó¤Ï¡¢ÆüËܿͶµ»Õ¤âÉÕ¤¤¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢½é¤á¤Æ±Ñ²ñÏäòÊÙ¶¯¤¹¤ëÊý¤â¡¢ÊÙ¶¯¤·¤ä¤¹¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢±Ñ²ñÏäÀ¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢TOEICÂкö¡¢¹â¹»À¸¤äÂç³ØÀ¸¤Î¤¿¤á¤Î±Ñ¸ì¡¢»Ò¶¡¤Î¤¿¤á¤Î±Ñ¸ì¤ÎÊÙ¶¯¤Ê¤É¡¢Éý¹¤¯¡¢Âбþ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¸À¤¦ÅÀ¤âÆÃħ¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ç¤¹¡£
ȯÇ䣱£¸Ç¯£¸£µËü¿Í¤ËÁª¤Ð¤ì¤¿¼«¿®¡Öʹ¤Î®¤¹¡×¤À¤±¤Î±Ñ¸ì¶µºà
¿Í´Ö¤¬¸ÀÍÕ¤ò½¬ÆÀ¤¹¤ë²áÄø¤Ï¡¢¡Öʹ¤¯¢ªÏä¹¢ªÆÉ¤à¢ª½ñ¤¯¡×¤È¤¤¤¦Î®¤ì¤ò·Ð¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Îή¤ì¤Ë¤½¤Ã¤Æ¡¢ÊÙ¶¯¤¹¤ë¤Î¤¬ºÇ¤â¸úΨ¤è¤¯¸À¸ì¤ò½¬ÆÀ¤Ç¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤¹¤¬¡¢³Ø¹»¶µ°é¤Ç¤Ï¡¢½ñ¤¯¤³¤È¤Ð¤«¤ê¤ËÎϤòÆþ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢³ØÀ¸»þÂåÊÙ¶¯¤·¤Æ¤â¡¢±Ñ¸ì¤¬»È¤¨¤Ê¤¤Êý¤¬Â¿¤¤¤ï¤±¤Ç¤¹¡£¥¹¥Ô¡¼¥É¥é¡¼¥Ë¥ó¥°¤Ï¡¢½ñ¤¯¤³¤È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¡¢Ê¹¤¯¤³¤È¤«¤é¤Ï¤¸¤á¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤ò½¬ÆÀ¤·¤Æ¤¤¤¯ÄÌ¿®¹ÖºÂ¤Ç¤¹¡£
±Ñ¸ì¤ò¥â¥Î¤Ë¤¹¤ë¤Ê¤é¥¢¥ë¥¯¡ª
¥¢¥ë¥¯¤Ï¡¢±Ñ¸ìÀìÌç¤ÎÄÌ¿®¹ÖºÂ¤Ç¤¹¡£±Ñ²ñÏää±Ññ¸ì¡¦±Ñʸˡ¡¦¸ì×ÃÅù¤ÎÊÙ¶¯¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¤Î¤³¤È¡¢»Ò¶¡¸þ¤±¤Î±Ñ¸ìÄÌ¿®¹ÖºÂ¤«¤éTOEICÂкö¡¢¥Ó¥¸¥Í¥¹±Ñ¸ì¤ÎÄÌ¿®¹ÖºÂ¤Þ¤Ç¡¢Éý¹¤¯¤½¤í¤¨¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£±Ñ¸ì¤ò±Ññ¸ì¡¢±Ñʸˡ¤«¤éÊÙ¶¯¤·¤Ê¤ª¤·¤¿¤¤Êý¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Ëþ¤¤¤¯ÄÌ¿®¹ÖºÂ¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£
¡ÚDHC¡Û±Ñ²ñÏäζì¼ê¤ÊÆüËܿͤΤ¿¤á¤Î¥¹¥Ô¡¼¥¥ó¥°¹ÖºÂ
DHC¤È¤¤¤¨¤Ð¡¢²½¾ÑÉʤÇÍ̾¤Ç¤¹¤¬¡¢ÆüËܺÇÂç¼ê¤ÎËÝÌõ¡¦ÄÌÌõ²ñ¼Ò¤È¤·¤Æ30ǯ°Ê¾å¤ÎÎò»Ë¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë²ñ¼Ò¤Ç¤â¤¢¤ë¤Î¤òÃΤäƤ¤¤Þ¤·¤¿¤«¡©DHC¤Î±Ñ¸ì¹ÖºÂ¤Ç¤Ï¡¢¼ç¤Ë¡¢ËÝÌõ¡¦ÄÌÌõ¤Î¥¹¥¥ë¤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤ÎÄÌ¿®¹ÖºÂ¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤è¤ê¡¢¹âÅ٤ʱѸì¤ÎÊÙ¶¯¤ò¤·¤¿¤¤Êý¤Ë¤ª¤¹¤¹¤á¤Ç¤¹¡£
¡Ö¥É¥ê¥Ã¥Ô¡¼¡×¤òÃΤé¤Ê¤¤³ØÀ¸¤Ï±Ñ¸ì¤Ç»¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡ª
Ëܲ°¤µ¤ó¤Ç¤è¤¯¸«¤«¤±¤ë¥¤¥ó¥°¥ê¥Ã¥·¥å¡¦¥¢¥É¥Ù¥ó¥Á¥ã¡¼¡£±Ñ¸ì¤Ë¸Â¤é¤º³°¹ñ¸ì¤ò³Ð¤¨¤ë´ðËܤϰŵ¡£¤Ç¤¤ë¤À¤±¥Ü¥¥ã¥Ö¥é¥ê¡¼¤òÁý¤ä¤·¡¢À¸¤¤¿·Á¤Ç´Ý°Åµ¤¹¤ë¤Î¤¬¥Þ¥¹¥¿¡¼¤Ø¤Î¶áÆ»¤Ç¤¹¡£¤¢¤ëÄøÅÙ¤ÎʬÎ̤ò°Åµ¤¹¤ë¤È¡¢Ê¸Ë¡¤ÎÏäâÍý²ò¤·¤ä¤¹¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¡È°Åµ¡É¤ò³Ú¤·¤¯¡¢Ç½Î¨Åª¤Ë¡¢¤·¤«¤âÅÓÃæ¤ÇÅꤲ½Ð¤·¤¿¤ê¤»¤ººÇ¸å¤Þ¤Ç³¤±¤é¤ì¤ë¤è¤¦¡¢¹©Éפò¤³¤é¤·¤Æºî¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
