2008ǯ05·î13Æü

Ã;夲¤Î¤ªÃΤ餻


²Á³Ê¤Î²þÄêÅù¤Ë¤è¤ê¡¢À½Éʤ䥵¡¼¥Ó¥¹¤òÃ;夲¤¹¤ë¾ì¹ç¤Î¥Ó¥¸¥Í¥¹Ê¸½ñ¤ÎʸÎã¡£
Ã;夲¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢»öÁ°¤Ë±Ä¶ÈôÅö¼ÔÅù¤«¤éÏä·¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤â¿¤¤¤¬¡¢¸å¤ËÀµ¼°¤Êʸ½ñ¤òÅϤ¹¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤¬¡¢¤½¤ÎʸÎã¤Ç¤¢¤ë¡£
²Á³Ê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÊÌÅÓ¡¢²Á³Ê²þÄêɽÅù¤òźÉÕ¤¹¤ë¤È¤è¤¤¡£

¥Ó¥¸¥Í¥¹Ê¸½ñ¤Î¹½À®¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê

­¡Ã;夲¤Î¤ªÃΤ餻
­¢²þÄꤵ¤ì¤¿²Á³Êɽ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
­£Äù¤á¤¯¤¯¤ê


­¡Ã;夲¤Î¤ªÃΤ餻

¸¶ºàÎÁ¤Î¹âÆ­¤Ë¤è¤ë
As a result of escalating raw material costs, we must raise the price of all pressed steel products by 00% at the beginning of next month.

Í¢Á÷¥³¥¹¥È¤Î¾å¾º
As a result of increased transportation costs over, we must raise the price of all pressed steel products by 00% at the beginning of next month.


­¢²þÄꤵ¤ì¤¿²Á³Êɽ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ

We are sending the revised price list in the letter. We have no plans for afurther rate adjustment inthe near future.

We enclose the new price list. No further rate adjustment is expected in the near future.


­£Äù¤á¤¯¤¯¤ê

If you would like further information, please call me at (ÅÅÏÃÈÖ¹æ).

We will do our best to provide high quality products at reasonable price. Thank you needs for years to come.

¤³¤Ã¤Á¤Ê¤éºß¸Ë¤¬¤¢¤ë¤«¤â¡©¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤è¤¦¡ª
¢ª¡Ú³ÚÅ·¥Ö¥Ã¥¯¥¹¡ÛÏÃÂê¤Îʸ·Ý½ñ¡¦¥Î¥ó¥Õ¥£¥¯¥·¥ç¥ó(¥¢¥Þ¥¾¥ó¤è¤ê¤â°Â¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£)
¢ªÁ´¹ñ½ñŹ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯  e-hon(Á´¹ñ¤Î½ñŹ¤Ç¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£)
¢ª¥ª¥ó¥é¥¤¥ó½ñŹ¡Ú¥Ó¡¼¥±¡¼¥ï¥ó¡Û(½ñÀÒ¤ò¥é¥ß¥Í¡¼¥È¥Õ¥£¥ë¥à¤Ç¥«¥Ð¡¼¤¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥à¥³¡¼¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬Âç¿Íµ¤)

Ãæ¸Å¤ÎËÜ¡¢CD¡¢¥²¡¼¥à¡¢DVDÀìÌ珤â¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤è¤¦¡ª
¢ª¥¤¡¼¥Ö¥Ã¥¯¥ª¥Õ 1,500±ß°Ê¾å¤ªÇã¾å¤²¤ÇÁ÷ÎÁ̵ÎÁ¡ª (Ãæ¸ÅÉʤȤϻפ¨¤Ê¤¤¤­¤ì¤¤¤ÇÀ¶·é¤Ê¾¦ÉʤòÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£)
¢ª¥Ö¥Ã¥¯¥ª¥Õ¥ª¥ó¥é¥¤¥ó (¾¦ÉÊÅÀ¿ô£µ£°ËüÅÀ¡ª¡ªÃæ¸Åºß¸Ë¿ô¤Ï¹ñÆâºÇÂçµé¡£¿·Éʾ¦ÉʤâÈÎÇ䤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£)


¸ì³Ø¤ÎÊÙ¶¯¤ò¤·¤è¤¦¡ª



±Ñ²ñÏÃ¥¹¥¯¡¼¥ë¤Î¥¤¡¼¥ª¥ó 
±Ñ²ñÏöµ¼¼¤È¸À¤¦¤È¡¢³°¹ñ¿Í¶µ»Õ¤Î¤ß¤È²ñÏä·¤ÆÊÙ¶¯¤¹¤ë¤È¸À¤¦¥¤¥á¡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¤¡¼¥ª¥ó¤Ï¡¢ÆüËܿͶµ»Õ¤âÉÕ¤¤¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢½é¤á¤Æ±Ñ²ñÏäòÊÙ¶¯¤¹¤ëÊý¤â¡¢ÊÙ¶¯¤·¤ä¤¹¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢±Ñ²ñÏäÀ¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢TOEICÂкö¡¢¹â¹»À¸¤äÂç³ØÀ¸¤Î¤¿¤á¤Î±Ñ¸ì¡¢»Ò¶¡¤Î¤¿¤á¤Î±Ñ¸ì¤ÎÊÙ¶¯¤Ê¤É¡¢Éý¹­¤¯¡¢Âбþ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¸À¤¦ÅÀ¤âÆÃħ¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ç¤¹¡£




ȯÇ䣱£¸Ç¯£¸£µËü¿Í¤ËÁª¤Ð¤ì¤¿¼«¿®¡Öʹ¤­Î®¤¹¡×¤À¤±¤Î±Ñ¸ì¶µºà
¿Í´Ö¤¬¸ÀÍÕ¤ò½¬ÆÀ¤¹¤ë²áÄø¤Ï¡¢¡Öʹ¤¯¢ªÏä¹¢ªÆÉ¤à¢ª½ñ¤¯¡×¤È¤¤¤¦Î®¤ì¤ò·Ð¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Îή¤ì¤Ë¤½¤Ã¤Æ¡¢ÊÙ¶¯¤¹¤ë¤Î¤¬ºÇ¤â¸úΨ¤è¤¯¸À¸ì¤ò½¬ÆÀ¤Ç¤­¤ë¤ï¤±¤Ç¤¹¤¬¡¢³Ø¹»¶µ°é¤Ç¤Ï¡¢½ñ¤¯¤³¤È¤Ð¤«¤ê¤ËÎϤòÆþ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢³ØÀ¸»þÂåÊÙ¶¯¤·¤Æ¤â¡¢±Ñ¸ì¤¬»È¤¨¤Ê¤¤Êý¤¬Â¿¤¤¤ï¤±¤Ç¤¹¡£¥¹¥Ô¡¼¥É¥é¡¼¥Ë¥ó¥°¤Ï¡¢½ñ¤¯¤³¤È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¡¢Ê¹¤¯¤³¤È¤«¤é¤Ï¤¸¤á¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤ò½¬ÆÀ¤·¤Æ¤¤¤¯ÄÌ¿®¹ÖºÂ¤Ç¤¹¡£




±Ñ¸ì¤ò¥â¥Î¤Ë¤¹¤ë¤Ê¤é¥¢¥ë¥¯¡ª
¥¢¥ë¥¯¤Ï¡¢±Ñ¸ìÀìÌç¤ÎÄÌ¿®¹ÖºÂ¤Ç¤¹¡£±Ñ²ñÏää±Ññ¸ì¡¦±Ñʸˡ¡¦¸ì×ÃÅù¤ÎÊÙ¶¯¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¤Î¤³¤È¡¢»Ò¶¡¸þ¤±¤Î±Ñ¸ìÄÌ¿®¹ÖºÂ¤«¤éTOEICÂкö¡¢¥Ó¥¸¥Í¥¹±Ñ¸ì¤ÎÄÌ¿®¹ÖºÂ¤Þ¤Ç¡¢Éý¹­¤¯¤½¤í¤¨¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£±Ñ¸ì¤ò±Ññ¸ì¡¢±Ñʸˡ¤«¤éÊÙ¶¯¤·¤Ê¤ª¤·¤¿¤¤Êý¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Ëþ­¤¤¤¯ÄÌ¿®¹ÖºÂ¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£




¡ÚDHC¡Û±Ñ²ñÏäζì¼ê¤ÊÆüËܿͤΤ¿¤á¤Î¥¹¥Ô¡¼¥­¥ó¥°¹ÖºÂ
DHC¤È¤¤¤¨¤Ð¡¢²½¾ÑÉʤÇͭ̾¤Ç¤¹¤¬¡¢ÆüËܺÇÂç¼ê¤ÎËÝÌõ¡¦ÄÌÌõ²ñ¼Ò¤È¤·¤Æ30ǯ°Ê¾å¤ÎÎò»Ë¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë²ñ¼Ò¤Ç¤â¤¢¤ë¤Î¤òÃΤäƤ¤¤Þ¤·¤¿¤«¡©DHC¤Î±Ñ¸ì¹ÖºÂ¤Ç¤Ï¡¢¼ç¤Ë¡¢ËÝÌõ¡¦ÄÌÌõ¤Î¥¹¥­¥ë¤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤ÎÄÌ¿®¹ÖºÂ¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤è¤ê¡¢¹âÅ٤ʱѸì¤ÎÊÙ¶¯¤ò¤·¤¿¤¤Êý¤Ë¤ª¤¹¤¹¤á¤Ç¤¹¡£




¡Ö¥É¥ê¥Ã¥Ô¡¼¡×¤òÃΤé¤Ê¤¤³ØÀ¸¤Ï±Ñ¸ì¤Ç»¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡ª
Ëܲ°¤µ¤ó¤Ç¤è¤¯¸«¤«¤±¤ë¥¤¥ó¥°¥ê¥Ã¥·¥å¡¦¥¢¥É¥Ù¥ó¥Á¥ã¡¼¡£±Ñ¸ì¤Ë¸Â¤é¤º³°¹ñ¸ì¤ò³Ð¤¨¤ë´ðËܤϰŵ­¡£¤Ç¤­¤ë¤À¤±¥Ü¥­¥ã¥Ö¥é¥ê¡¼¤òÁý¤ä¤·¡¢À¸¤­¤¿·Á¤Ç´Ý°Åµ­¤¹¤ë¤Î¤¬¥Þ¥¹¥¿¡¼¤Ø¤Î¶áÆ»¤Ç¤¹¡£¤¢¤ëÄøÅÙ¤ÎʬÎ̤ò°Åµ­¤¹¤ë¤È¡¢Ê¸Ë¡¤ÎÏäâÍý²ò¤·¤ä¤¹¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¡È°Åµ­¡É¤ò³Ú¤·¤¯¡¢Ç½Î¨Åª¤Ë¡¢¤·¤«¤âÅÓÃæ¤ÇÅꤲ½Ð¤·¤¿¤ê¤»¤ººÇ¸å¤Þ¤Ç³¤±¤é¤ì¤ë¤è¤¦¡¢¹©Éפò¤³¤é¤·¤Æºî¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£



kenkem5 at 08:05 ¨¢¤³¤Îµ­»ö¤ò¥¯¥ê¥Ã¥×¡ª ¨¢¥Ó¥¸¥Í¥¹±Ñ¸ì¡¦±Ñʸ¡¦Ê¸Îã¡¡Âå¶â¤ÎÀÁµá