2008ǯ05·î18Æü
½é¤á¤Æ¤ÎºÅÂ¥
»Ùʧ´ü¸Â¤¬²á¤®¤¿ºÄ¸¢¤Ë¤Ä¤¤¤ÆºÅÂ¥¤¹¤ë¾ì¹ç¤ÎʸÎã¡£
ºÇ½é¤ËºÅÂ¥¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢Áê¼ê¤âËÜÅö¤Ë˺¤ì¤Æ¤¤¤ë¤À¤±¤È¤¤¤¦¤³¤È¤â¤¢¤ê¤¦¤ë¤Î¤Ç²º¤ä¤«¤ÊʸÂΤǡ¢»Ùʧ¤¤¤òÂ¥¤¹¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Î¤¬¥³¥Ä¤Ç¤¢¤ë¡£
¥Ó¥¸¥Í¥¹Ê¸½ñ¤Î¹½À®¤Ï°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê¡£
¡»Ùʧ´ü¸Â¤¬Íè¤Æ¤¤¤ë»Ý¤È»Ùʧ¤¤¤ÎÍ×µá
¢¹Ô¤°ã¤¤¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î¤ªÏͤÓ
¡»Ùʧ´ü¸Â¤¬Íè¤Æ¤¤¤ë»Ý¤È»Ùʧ¤¤¤ÎÍ×µá
According to our condition of sales, your remittance was due 00 days ago. Please note that our terms are 00 days.
Kindly send us your remittance as soonas possible.
We would like to draw your attention to the fact that your payment has been overdue since . Please notify that our terms are 00 days.
We would appreciate it if you would send us your remittance as soon as possible.
¢¹Ô¤°ã¤¤¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Î¤ªÏͤÓ
If you have settled your account, please disregard this letter.
If you have already sent payment, please disregard this notice.
¤³¤Ã¤Á¤Ê¤éºß¸Ë¤¬¤¢¤ë¤«¤â¡©¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤è¤¦¡ª
¢ª¡Ú³ÚÅ·¥Ö¥Ã¥¯¥¹¡ÛÏÃÂê¤Îʸ·Ý½ñ¡¦¥Î¥ó¥Õ¥£¥¯¥·¥ç¥ó(¥¢¥Þ¥¾¥ó¤è¤ê¤â°Â¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£)
¢ªÁ´¹ñ½ñŹ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ e-hon(Á´¹ñ¤Î½ñŹ¤Ç¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£)
¢ª¥ª¥ó¥é¥¤¥ó½ñŹ¡Ú¥Ó¡¼¥±¡¼¥ï¥ó¡Û(½ñÀÒ¤ò¥é¥ß¥Í¡¼¥È¥Õ¥£¥ë¥à¤Ç¥«¥Ð¡¼¤¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥à¥³¡¼¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬Âç¿Íµ¤)
Ãæ¸Å¤ÎËÜ¡¢CD¡¢¥²¡¼¥à¡¢DVDÀìÌ珤â¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤è¤¦¡ª
¢ª¥¤¡¼¥Ö¥Ã¥¯¥ª¥Õ 1,500±ß°Ê¾å¤ªÇã¾å¤²¤ÇÁ÷ÎÁ̵ÎÁ¡ª
(Ãæ¸ÅÉʤȤϻפ¨¤Ê¤¤¤¤ì¤¤¤ÇÀ¶·é¤Ê¾¦ÉʤòÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£)
¢ª¥Ö¥Ã¥¯¥ª¥Õ¥ª¥ó¥é¥¤¥ó
(¾¦ÉÊÅÀ¿ô£µ£°ËüÅÀ¡ª¡ªÃæ¸Åºß¸Ë¿ô¤Ï¹ñÆâºÇÂçµé¡£¿·Éʾ¦ÉʤâÈÎÇ䤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£)
¸ì³Ø¤ÎÊÙ¶¯¤ò¤·¤è¤¦¡ª
±Ñ²ñÏÃ¥¹¥¯¡¼¥ë¤Î¥¤¡¼¥ª¥ó
±Ñ²ñÏöµ¼¼¤È¸À¤¦¤È¡¢³°¹ñ¿Í¶µ»Õ¤Î¤ß¤È²ñÏä·¤ÆÊÙ¶¯¤¹¤ë¤È¸À¤¦¥¤¥á¡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¤¡¼¥ª¥ó¤Ï¡¢ÆüËܿͶµ»Õ¤âÉÕ¤¤¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢½é¤á¤Æ±Ñ²ñÏäòÊÙ¶¯¤¹¤ëÊý¤â¡¢ÊÙ¶¯¤·¤ä¤¹¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢±Ñ²ñÏäÀ¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢TOEICÂкö¡¢¹â¹»À¸¤äÂç³ØÀ¸¤Î¤¿¤á¤Î±Ñ¸ì¡¢»Ò¶¡¤Î¤¿¤á¤Î±Ñ¸ì¤ÎÊÙ¶¯¤Ê¤É¡¢Éý¹¤¯¡¢Âбþ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¸À¤¦ÅÀ¤âÆÃħ¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ç¤¹¡£
ȯÇ䣱£¸Ç¯£¸£µËü¿Í¤ËÁª¤Ð¤ì¤¿¼«¿®¡Öʹ¤Î®¤¹¡×¤À¤±¤Î±Ñ¸ì¶µºà
¿Í´Ö¤¬¸ÀÍÕ¤ò½¬ÆÀ¤¹¤ë²áÄø¤Ï¡¢¡Öʹ¤¯¢ªÏä¹¢ªÆÉ¤à¢ª½ñ¤¯¡×¤È¤¤¤¦Î®¤ì¤ò·Ð¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Îή¤ì¤Ë¤½¤Ã¤Æ¡¢ÊÙ¶¯¤¹¤ë¤Î¤¬ºÇ¤â¸úΨ¤è¤¯¸À¸ì¤ò½¬ÆÀ¤Ç¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤¹¤¬¡¢³Ø¹»¶µ°é¤Ç¤Ï¡¢½ñ¤¯¤³¤È¤Ð¤«¤ê¤ËÎϤòÆþ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢³ØÀ¸»þÂåÊÙ¶¯¤·¤Æ¤â¡¢±Ñ¸ì¤¬»È¤¨¤Ê¤¤Êý¤¬Â¿¤¤¤ï¤±¤Ç¤¹¡£¥¹¥Ô¡¼¥É¥é¡¼¥Ë¥ó¥°¤Ï¡¢½ñ¤¯¤³¤È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¡¢Ê¹¤¯¤³¤È¤«¤é¤Ï¤¸¤á¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤ò½¬ÆÀ¤·¤Æ¤¤¤¯ÄÌ¿®¹ÖºÂ¤Ç¤¹¡£
±Ñ¸ì¤ò¥â¥Î¤Ë¤¹¤ë¤Ê¤é¥¢¥ë¥¯¡ª
¥¢¥ë¥¯¤Ï¡¢±Ñ¸ìÀìÌç¤ÎÄÌ¿®¹ÖºÂ¤Ç¤¹¡£±Ñ²ñÏää±Ññ¸ì¡¦±Ñʸˡ¡¦¸ì×ÃÅù¤ÎÊÙ¶¯¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¤Î¤³¤È¡¢»Ò¶¡¸þ¤±¤Î±Ñ¸ìÄÌ¿®¹ÖºÂ¤«¤éTOEICÂкö¡¢¥Ó¥¸¥Í¥¹±Ñ¸ì¤ÎÄÌ¿®¹ÖºÂ¤Þ¤Ç¡¢Éý¹¤¯¤½¤í¤¨¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£±Ñ¸ì¤ò±Ññ¸ì¡¢±Ñʸˡ¤«¤éÊÙ¶¯¤·¤Ê¤ª¤·¤¿¤¤Êý¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Ëþ¤¤¤¯ÄÌ¿®¹ÖºÂ¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£
¡ÚDHC¡Û±Ñ²ñÏäζì¼ê¤ÊÆüËܿͤΤ¿¤á¤Î¥¹¥Ô¡¼¥¥ó¥°¹ÖºÂ
DHC¤È¤¤¤¨¤Ð¡¢²½¾ÑÉʤÇÍ̾¤Ç¤¹¤¬¡¢ÆüËܺÇÂç¼ê¤ÎËÝÌõ¡¦ÄÌÌõ²ñ¼Ò¤È¤·¤Æ30ǯ°Ê¾å¤ÎÎò»Ë¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë²ñ¼Ò¤Ç¤â¤¢¤ë¤Î¤òÃΤäƤ¤¤Þ¤·¤¿¤«¡©DHC¤Î±Ñ¸ì¹ÖºÂ¤Ç¤Ï¡¢¼ç¤Ë¡¢ËÝÌõ¡¦ÄÌÌõ¤Î¥¹¥¥ë¤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤ÎÄÌ¿®¹ÖºÂ¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤è¤ê¡¢¹âÅ٤ʱѸì¤ÎÊÙ¶¯¤ò¤·¤¿¤¤Êý¤Ë¤ª¤¹¤¹¤á¤Ç¤¹¡£
¡Ö¥É¥ê¥Ã¥Ô¡¼¡×¤òÃΤé¤Ê¤¤³ØÀ¸¤Ï±Ñ¸ì¤Ç»¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡ª
Ëܲ°¤µ¤ó¤Ç¤è¤¯¸«¤«¤±¤ë¥¤¥ó¥°¥ê¥Ã¥·¥å¡¦¥¢¥É¥Ù¥ó¥Á¥ã¡¼¡£±Ñ¸ì¤Ë¸Â¤é¤º³°¹ñ¸ì¤ò³Ð¤¨¤ë´ðËܤϰŵ¡£¤Ç¤¤ë¤À¤±¥Ü¥¥ã¥Ö¥é¥ê¡¼¤òÁý¤ä¤·¡¢À¸¤¤¿·Á¤Ç´Ý°Åµ¤¹¤ë¤Î¤¬¥Þ¥¹¥¿¡¼¤Ø¤Î¶áÆ»¤Ç¤¹¡£¤¢¤ëÄøÅÙ¤ÎʬÎ̤ò°Åµ¤¹¤ë¤È¡¢Ê¸Ë¡¤ÎÏäâÍý²ò¤·¤ä¤¹¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¡È°Åµ¡É¤ò³Ú¤·¤¯¡¢Ç½Î¨Åª¤Ë¡¢¤·¤«¤âÅÓÃæ¤ÇÅꤲ½Ð¤·¤¿¤ê¤»¤ººÇ¸å¤Þ¤Ç³¤±¤é¤ì¤ë¤è¤¦¡¢¹©Éפò¤³¤é¤·¤Æºî¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
