2008ǯ05·î28Æü

¾¦ÉʤθĿô¤¬ÉÔ°ìÃפǤ¢¤Ã¤¿¤³¤È¤ò¤ªÏͤӤ¹¤ë¾ì¹ç¤ÎʸÎã


¾¦ÉʤθĿô¤¬¹ç¤ï¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢¤ªÏͤӤ¹¤ë»Ý¤ÎʸÎã¡£¤ªÏͤӤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤ËÂн褷¤¿¤Î¤«¤âµ­ºÜ¤¹¤ë¡£

¥Ó¥¸¥Í¥¹Ê¸½ñ¤Î¹½À®¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤È¤ª¤ê

­¡¸Ä¿ô¤ÎÉÔ°ìÃפò¤ï¤Ó¤ë
­¢Âн褷¤¿»Ý
­£Äù¤á¤¯¤¯¤ê


­¡¸Ä¿ô¤ÎÉÔ°ìÃפò¤ï¤Ó¤ë

Please accept our apologies for the error inyour order.

We are suprised to hear that part of your order was missing.

We are sorry you did not receive your order in complete form.


­¢Âн褷¤¿»Ý

We have sent your order by express mail. your merchandise should arrive tomorrow.

Your order is on rush delivery. Merchandise should be at your office tomorrow.

We will do your best to make sure you receive your shipment as soon as possible.


­£Äù¤á¤¯¤¯¤ê
Thank you for giving us an opportunity to correct the situation.

Thank you for your order. We assure you that we will do our best to prevent a recurrence of this problem.

We apologize for the inconvenience. We will do our best to always provide fast and efficient service.

¤³¤Ã¤Á¤Ê¤éºß¸Ë¤¬¤¢¤ë¤«¤â¡©¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤è¤¦¡ª
¢ª¡Ú³ÚÅ·¥Ö¥Ã¥¯¥¹¡ÛÏÃÂê¤Îʸ·Ý½ñ¡¦¥Î¥ó¥Õ¥£¥¯¥·¥ç¥ó(¥¢¥Þ¥¾¥ó¤è¤ê¤â°Â¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£)
¢ªÁ´¹ñ½ñŹ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯  e-hon(Á´¹ñ¤Î½ñŹ¤Ç¼õ¤±¼è¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£)
¢ª¥ª¥ó¥é¥¤¥ó½ñŹ¡Ú¥Ó¡¼¥±¡¼¥ï¥ó¡Û(½ñÀÒ¤ò¥é¥ß¥Í¡¼¥È¥Õ¥£¥ë¥à¤Ç¥«¥Ð¡¼¤¹¤ë¥Õ¥£¥ë¥à¥³¡¼¥È¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬Âç¿Íµ¤)

Ãæ¸Å¤ÎËÜ¡¢CD¡¢¥²¡¼¥à¡¢DVDÀìÌ珤â¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤è¤¦¡ª
¢ª¥¤¡¼¥Ö¥Ã¥¯¥ª¥Õ 1,500±ß°Ê¾å¤ªÇã¾å¤²¤ÇÁ÷ÎÁ̵ÎÁ¡ª (Ãæ¸ÅÉʤȤϻפ¨¤Ê¤¤¤­¤ì¤¤¤ÇÀ¶·é¤Ê¾¦ÉʤòÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£)
¢ª¥Ö¥Ã¥¯¥ª¥Õ¥ª¥ó¥é¥¤¥ó (¾¦ÉÊÅÀ¿ô£µ£°ËüÅÀ¡ª¡ªÃæ¸Åºß¸Ë¿ô¤Ï¹ñÆâºÇÂçµé¡£¿·Éʾ¦ÉʤâÈÎÇ䤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£)


¸ì³Ø¤ÎÊÙ¶¯¤ò¤·¤è¤¦¡ª



±Ñ²ñÏÃ¥¹¥¯¡¼¥ë¤Î¥¤¡¼¥ª¥ó 
±Ñ²ñÏöµ¼¼¤È¸À¤¦¤È¡¢³°¹ñ¿Í¶µ»Õ¤Î¤ß¤È²ñÏä·¤ÆÊÙ¶¯¤¹¤ë¤È¸À¤¦¥¤¥á¡¼¥¸¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¥¤¡¼¥ª¥ó¤Ï¡¢ÆüËܿͶµ»Õ¤âÉÕ¤¤¤Æ¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢½é¤á¤Æ±Ñ²ñÏäòÊÙ¶¯¤¹¤ëÊý¤â¡¢ÊÙ¶¯¤·¤ä¤¹¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢±Ñ²ñÏäÀ¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢TOEICÂкö¡¢¹â¹»À¸¤äÂç³ØÀ¸¤Î¤¿¤á¤Î±Ñ¸ì¡¢»Ò¶¡¤Î¤¿¤á¤Î±Ñ¸ì¤ÎÊÙ¶¯¤Ê¤É¡¢Éý¹­¤¯¡¢Âбþ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¸À¤¦ÅÀ¤âÆÃħ¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ç¤¹¡£




ȯÇ䣱£¸Ç¯£¸£µËü¿Í¤ËÁª¤Ð¤ì¤¿¼«¿®¡Öʹ¤­Î®¤¹¡×¤À¤±¤Î±Ñ¸ì¶µºà
¿Í´Ö¤¬¸ÀÍÕ¤ò½¬ÆÀ¤¹¤ë²áÄø¤Ï¡¢¡Öʹ¤¯¢ªÏä¹¢ªÆÉ¤à¢ª½ñ¤¯¡×¤È¤¤¤¦Î®¤ì¤ò·Ð¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Îή¤ì¤Ë¤½¤Ã¤Æ¡¢ÊÙ¶¯¤¹¤ë¤Î¤¬ºÇ¤â¸úΨ¤è¤¯¸À¸ì¤ò½¬ÆÀ¤Ç¤­¤ë¤ï¤±¤Ç¤¹¤¬¡¢³Ø¹»¶µ°é¤Ç¤Ï¡¢½ñ¤¯¤³¤È¤Ð¤«¤ê¤ËÎϤòÆþ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢³ØÀ¸»þÂåÊÙ¶¯¤·¤Æ¤â¡¢±Ñ¸ì¤¬»È¤¨¤Ê¤¤Êý¤¬Â¿¤¤¤ï¤±¤Ç¤¹¡£¥¹¥Ô¡¼¥É¥é¡¼¥Ë¥ó¥°¤Ï¡¢½ñ¤¯¤³¤È¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¡¢Ê¹¤¯¤³¤È¤«¤é¤Ï¤¸¤á¤Æ¡¢±Ñ¸ì¤ò½¬ÆÀ¤·¤Æ¤¤¤¯ÄÌ¿®¹ÖºÂ¤Ç¤¹¡£




±Ñ¸ì¤ò¥â¥Î¤Ë¤¹¤ë¤Ê¤é¥¢¥ë¥¯¡ª
¥¢¥ë¥¯¤Ï¡¢±Ñ¸ìÀìÌç¤ÎÄÌ¿®¹ÖºÂ¤Ç¤¹¡£±Ñ²ñÏää±Ññ¸ì¡¦±Ñʸˡ¡¦¸ì×ÃÅù¤ÎÊÙ¶¯¤Ï¤â¤Á¤í¤ó¤Î¤³¤È¡¢»Ò¶¡¸þ¤±¤Î±Ñ¸ìÄÌ¿®¹ÖºÂ¤«¤éTOEICÂкö¡¢¥Ó¥¸¥Í¥¹±Ñ¸ì¤ÎÄÌ¿®¹ÖºÂ¤Þ¤Ç¡¢Éý¹­¤¯¤½¤í¤¨¤Æ¤¤¤ë¤Î¤¬ÆÃħ¤Ç¤¹¡£±Ñ¸ì¤ò±Ññ¸ì¡¢±Ñʸˡ¤«¤éÊÙ¶¯¤·¤Ê¤ª¤·¤¿¤¤Êý¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢Ëþ­¤¤¤¯ÄÌ¿®¹ÖºÂ¤¬¸«¤Ä¤«¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£




¡ÚDHC¡Û±Ñ²ñÏäζì¼ê¤ÊÆüËܿͤΤ¿¤á¤Î¥¹¥Ô¡¼¥­¥ó¥°¹ÖºÂ
DHC¤È¤¤¤¨¤Ð¡¢²½¾ÑÉʤÇͭ̾¤Ç¤¹¤¬¡¢ÆüËܺÇÂç¼ê¤ÎËÝÌõ¡¦ÄÌÌõ²ñ¼Ò¤È¤·¤Æ30ǯ°Ê¾å¤ÎÎò»Ë¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë²ñ¼Ò¤Ç¤â¤¢¤ë¤Î¤òÃΤäƤ¤¤Þ¤·¤¿¤«¡©DHC¤Î±Ñ¸ì¹ÖºÂ¤Ç¤Ï¡¢¼ç¤Ë¡¢ËÝÌõ¡¦ÄÌÌõ¤Î¥¹¥­¥ë¤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤ë¤¿¤á¤ÎÄÌ¿®¹ÖºÂ¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤è¤ê¡¢¹âÅ٤ʱѸì¤ÎÊÙ¶¯¤ò¤·¤¿¤¤Êý¤Ë¤ª¤¹¤¹¤á¤Ç¤¹¡£




¡Ö¥É¥ê¥Ã¥Ô¡¼¡×¤òÃΤé¤Ê¤¤³ØÀ¸¤Ï±Ñ¸ì¤Ç»¤ò¤·¤Æ¤¤¤ë¡ª
Ëܲ°¤µ¤ó¤Ç¤è¤¯¸«¤«¤±¤ë¥¤¥ó¥°¥ê¥Ã¥·¥å¡¦¥¢¥É¥Ù¥ó¥Á¥ã¡¼¡£±Ñ¸ì¤Ë¸Â¤é¤º³°¹ñ¸ì¤ò³Ð¤¨¤ë´ðËܤϰŵ­¡£¤Ç¤­¤ë¤À¤±¥Ü¥­¥ã¥Ö¥é¥ê¡¼¤òÁý¤ä¤·¡¢À¸¤­¤¿·Á¤Ç´Ý°Åµ­¤¹¤ë¤Î¤¬¥Þ¥¹¥¿¡¼¤Ø¤Î¶áÆ»¤Ç¤¹¡£¤¢¤ëÄøÅÙ¤ÎʬÎ̤ò°Åµ­¤¹¤ë¤È¡¢Ê¸Ë¡¤ÎÏäâÍý²ò¤·¤ä¤¹¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¡È°Åµ­¡É¤ò³Ú¤·¤¯¡¢Ç½Î¨Åª¤Ë¡¢¤·¤«¤âÅÓÃæ¤ÇÅꤲ½Ð¤·¤¿¤ê¤»¤ººÇ¸å¤Þ¤Ç³¤±¤é¤ì¤ë¤è¤¦¡¢¹©Éפò¤³¤é¤·¤Æºî¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£



kenkem5 at 14:11 ¨¢¤³¤Îµ­»ö¤ò¥¯¥ê¥Ã¥×¡ª ¨¢¥Ó¥¸¥Í¥¹±Ñ¸ì¡¦±Ñʸ¡¦Ê¸Îã¡¡¤ªÏͤÓ