livedoorビジネス英語・英文・文例 案内文
2008年04月02日
新会社設立の案内文
新会社の名前、住所、電話番号等を正確に伝えることが第一なので、余計な文章は極力省くようにする。
ビジネス文書の構成
�／群饉劼寮瀘�を伝える
�⊆厂勝⊇蚕蝓�電話番号を伝える
��新会社設立の目的など
�つ�めくくり
�／群饉劼寮瀘�を伝える
We have pleasure in informing you of our new company in （場所）.
The company will start operating from （日付）.
会社の例
子会社→subsidiary 系列会社→affiliate 合弁会社→joint venture
�⊆厂勝⊇蚕蝓�電話番号を伝える
The company will be known as 会社の名前
With office at 場所
The phone number will be 電話番号
��新会社設立の目的など
As result of this opening,we are able to offer our customers better services. We believe this will greatly benefit your company.
営業所の開設によってより良いサービスが提供できるようになります。
�つ�めくくり
We appreciate your business.
Thank you for your business.
今後ともご愛顧賜りますよう、お願い申し上げます。
こっちなら在庫があるかも？チェックしよう！
→【楽天ブックス】話題の文芸書・ノンフィクション(アマゾンよりも安いこともあります。)
→全国書店ネットワーク e-hon(全国の書店で受け取ることができます。)
→オンライン書店【ビーケーワン】(書籍をラミネートフィルムでカバーするフィルムコートサービスが大人気)
中古の本、CD、ゲーム、DVD専門店もチェックしよう！
→イーブックオフ 1,500円以上お買上げで送料無料！
(中古品とは思えないきれいで清潔な商品を提供しています。)
→ブックオフオンライン
(商品点数５０万点！！中古在庫数は国内最大級。新品商品も販売しています。)
2008年04月01日
営業所を開設したことの案内文
住所、電話番号などを正確に伝えることが第一ですので、余計な文章はなるべく省きます。
文章の構成としては、以下のとおりになる
�￣超判蠅�開設されることを伝える
��顧客にアピールする
��住所と電話番号を伝える
�￣超判蠅�開設されることを伝える
We have pleased in informing you that we are opening our office in （場所） on （日付）.
営業所が開設されることになりましたのでお伝えします。
��顧客にアピールする
As result of this opening,we are able to offer our customers better services. We believe this will greatly benefit your company.
営業所の開設によってより良いサービスが提供できるようになります。
��住所と電話番号を伝える
Address:
Phone:
Office Hours:9 a.m. to 5 p.m.
Please feel free to contact us if you have questions.
こっちなら在庫があるかも？チェックしよう！
→【楽天ブックス】話題の文芸書・ノンフィクション(アマゾンよりも安いこともあります。)
→全国書店ネットワーク e-hon(全国の書店で受け取ることができます。)
→オンライン書店【ビーケーワン】(書籍をラミネートフィルムでカバーするフィルムコートサービスが大人気)
中古の本、CD、ゲーム、DVD専門店もチェックしよう！
→イーブックオフ 1,500円以上お買上げで送料無料！
(中古品とは思えないきれいで清潔な商品を提供しています。)
→ブックオフオンライン
(商品点数５０万点！！中古在庫数は国内最大級。新品商品も販売しています。)
2008年03月31日
キャンペーンの案内文
文章の厚生としては、
�“稜筌�ャンペーンがあることを伝える
��内容を簡単に紹介する
�Ｆ栄�したカタログ等の紹介
�ぜ匕鮗�令の挨拶
�ツ�めくくり
という構成になります。
�“稜筌�ャンペーンがあることを伝える
・・・・・will hold its Sales Champaign from （日付） at （場所）.
・・・・・は、（日付）から（場所）にて、セールスキャンペーンを開催します。
��内容を簡単に紹介する
In this campaign,we will offer our customers a wide selection of our prpduct at very competitive prices.
安い価格でキャンペーンを行うことをアピールする場合
In this campaign,the latest models of our products will be introduced.
最新のモデルを紹介することをアピールする場合
�Ｆ栄�したカタログ等の紹介
I have enclosed pamphlet to show you some of our incredible offers.
安い価格で提供する胸のカタログを同封した場合
I have enclosed catalog to introduce you some of the latest models we will demonstrate in the campaign.
新製品を紹介するカタログを同封した場合
�ぜ匕鮗�令の挨拶
We feel that this will be one occasion we can repay you for all the business over the years.
長年の取引に対する感謝としてキャンペーンを行う場合
We feel that this will be a good occasion for us to establish relations with our prospective clients.
新しいお客様に対して、キャンペーンを機に取引してほしいことを伝える場合
We feel that this will be a good occasion for us to strengthening the ties and establish relations with many businesses.
新製品をアピールした場合
�ツ�めくくり
We look forword to seeing you at the campaign.
キャンペーンでお会いできることを楽しみにしています。
こっちなら在庫があるかも？チェックしよう！
→【楽天ブックス】話題の文芸書・ノンフィクション(アマゾンよりも安いこともあります。)
→全国書店ネットワーク e-hon(全国の書店で受け取ることができます。)
→オンライン書店【ビーケーワン】(書籍をラミネートフィルムでカバーするフィルムコートサービスが大人気)
中古の本、CD、ゲーム、DVD専門店もチェックしよう！
→イーブックオフ 1,500円以上お買上げで送料無料！
(中古品とは思えないきれいで清潔な商品を提供しています。)
→ブックオフオンライン
(商品点数５０万点！！中古在庫数は国内最大級。新品商品も販売しています。)
2008年03月24日
新製品の案内文
文章の構成としては、
�／契宿覆鯣�表したことを伝える
�⊃契宿覆瞭団Г鮠匆陲垢�
�Ｅ玄┣顱�発表会の案内をする
�ぅ�ファーを提示する
�ツ�めくくり
というパターンが基本になります。
日本のビジネス文書も英文ビジネス文書も同じパターンで構成されることになります。
新製品の案内文のビジネス英語辞書・英文・文例
�／契宿覆鯣�表したことを伝える
We havw pleasure in announcing our new （ ）．
当社は、喜びを持って、新しい（ ）を紹介いたします。
（会社名）is pleased to announce our new （商品名）.
（会社名）は、新しい（商品名）を喜んで発表いたします。
We are happy to present our new （ ） of this year.
当社は喜んで今年の最新型（ ）を発表いたします。
�⊃契宿覆瞭団Г鮠匆陲垢�
（製品名）is the first model of （製品の分類等）. With advanced （新技術の内容） technology,（製品名）is designed to offer the best（新技術によってもたらされるもの）.
新製品が新しい技術を採用しているものである場合に利用する文章の例です。
（製品名）provides combination of （特徴）,（特徴） and（特徴）.
新製品の特徴を伝える文章の例です。
（製品名）to utilize （新技術の内容）technology. （製品名）is designed to offer（新製品の機能）.
新製品が有している技術と、新製品のデザインを伝える文章の例です。
�Ｅ玄┣顱�発表会の案内をする
As we would like you to experience the advanced technology of （製品名）,we have arranged to demonstrate the（製品の分類等）, from（開催日時）at（開催場所）.
（製品名）の最新の技術を体験していただくために、（開催日時）、（開催場所）にて、展示会を開催いたします。
You can experience the advanced features of （製品名） at（開催場所） from 10 to 6 next weekend.
次の週末、の１０時から６時まで（開催場所）にて、（製品名）の優れた性能をご覧いただけます。
�ぅ�ファーを提示する
To mark this special occasion,we will offer 10 percent special discount.
今回は、１０％割引のオファーをさせていただきます。
To mart this special occasion, we will give out （プレゼントするもの） to first 100 visitors.
先着１００名様に・・・をプレゼントいたします。
�ツ�めくくり
We look forward to seeing you at （開催場所）
We look forward to seeing you （開催日時）
お会いできることを楽しみにしています。という意味。
こっちなら在庫があるかも？チェックしよう！
→【楽天ブックス】話題の文芸書・ノンフィクション(アマゾンよりも安いこともあります。)
→全国書店ネットワーク e-hon(全国の書店で受け取ることができます。)
→オンライン書店【ビーケーワン】(書籍をラミネートフィルムでカバーするフィルムコートサービスが大人気)
中古の本、CD、ゲーム、DVD専門店もチェックしよう！
→イーブックオフ 1,500円以上お買上げで送料無料！
(中古品とは思えないきれいで清潔な商品を提供しています。)
→ブックオフオンライン
(商品点数５０万点！！中古在庫数は国内最大級。新品商品も販売しています。)
