livedoorビジネス英語・英文・文例 お問い合わせ
2008年04月07日
製品仕様、取引条件の問い合わせ
相手企業の製品を購入したい場合などに、製品仕様、取引条件などについて問い合わせする場合のビジネス文書。
簡単な自己紹介をして、どうして、その製品に興味を持ったのか簡単に説明すると丁寧なビジネス文書になる。
ビジネス文書の構成は以下のとおり
�，匹海脳ι覆両霾鵑鮹里辰燭里�
�⊆�社の事業内容を簡単に紹介
��どの製品について問い合わせしているのか
�だ宿覆離法璽困砲弔い得睫�
�ザ饌療�な問い合わせの内容
�δ�めくくり
�，匹海脳ι覆両霾鵑鮹里辰燭里�
広告や雑誌で見た場合
We read your advertisement in （雑誌や広告名） of （日付）.
紹介された場合
We were given your name by （紹介した人や会社）
You were recommended to us by （紹介した人や会社）
�⊆�社の事業内容を簡単に紹介
We specialize in （事業の分野）.
��どの製品について問い合わせしているのか
We are interested in your （商品名）.
�だ宿覆離法璽困砲弔い得睫�
We require （商品名） for our office.
自社で（商品名）を必要としている。
We are planning to open a new branch in （場所） and we require （商品名） for the office.
（場所）に支店を開設するに当たって、（商品名）を必要としている。
�ザ饌療�な問い合わせの内容
製品の仕様について
We would like to know what design variations are available. Please let us know what design variations are available.
どのようなデザインが提供可能なのか
We wold like to know whether you supply models in （色）.
この色は可能でしょうか。
We would like to know if you could supply （商品） in small size.
小さなサイズは可能でしょうか。
取引条件について
We would like to know what sorts of discounts are available.
どのような条件での値引きが可能かどうかお知らせください
We would like to know whether you offer discounts.
値引き可能でしょうか
�δ�めくくり
We look forward to receiving your reply.
こっちなら在庫があるかも？チェックしよう！
→【楽天ブックス】話題の文芸書・ノンフィクション(アマゾンよりも安いこともあります。)
→全国書店ネットワーク e-hon(全国の書店で受け取ることができます。)
→オンライン書店【ビーケーワン】(書籍をラミネートフィルムでカバーするフィルムコートサービスが大人気)
中古の本、CD、ゲーム、DVD専門店もチェックしよう！
→イーブックオフ 1,500円以上お買上げで送料無料！
(中古品とは思えないきれいで清潔な商品を提供しています。)
→ブックオフオンライン
(商品点数５０万点！！中古在庫数は国内最大級。新品商品も販売しています。)
2008年04月04日
製品の問い合わせ
相手企業の製品を購入したい場合などに、製品について問い合わせする場合のビジネス文書。
簡単な自己紹介をして、どうして、その製品に興味を持ったのか簡単に説明すると丁寧なビジネス文書になる。
ビジネス文書の構成は以下のとおり
�，匹海脳ι覆両霾鵑鮹里辰燭里�
�⊆�社の事業内容を簡単に紹介
��どの製品について問い合わせしているのか
�だ宿覆離法璽困砲弔い得睫�
�ザ饌療�な問い合わせの内容
�δ�めくくり
�，匹海脳ι覆両霾鵑鮹里辰燭里�
広告や雑誌で見た場合
We read your advertisement in （雑誌や広告名） of （日付）.
紹介された場合
We were given your name by （紹介した人や会社）
You were recommended to us by （紹介した人や会社）
�⊆�社の事業内容を簡単に紹介
We specialize in （事業の分野）.
��どの製品について問い合わせしているのか
We are interested in your （商品名）.
�だ宿覆離法璽困砲弔い得睫�
We require （商品名） for our office.
自社で（商品名）を必要としている。
We are planning to open a new branch in （場所） and we require （商品名） for the office.
（場所）に支店を開設するに当たって、（商品名）を必要としている。
�ザ饌療�な問い合わせの内容
We wold appreciate if you could kindly quote your best prices and terms of payment for the products.
製品の見積価格と代金の支払い条件をお知らせください。
We would link to know what quantity discounts you allow.
製品の値引きは可能でしょうか
I would be grateful if you cold arrange for one of your representatives to call me as soon as possible.
できる限り早くご連絡をいただけないでしょうか。
�δ�めくくり
We look forward to receiving your reply.
こっちなら在庫があるかも？チェックしよう！
→【楽天ブックス】話題の文芸書・ノンフィクション(アマゾンよりも安いこともあります。)
→全国書店ネットワーク e-hon(全国の書店で受け取ることができます。)
→オンライン書店【ビーケーワン】(書籍をラミネートフィルムでカバーするフィルムコートサービスが大人気)
中古の本、CD、ゲーム、DVD専門店もチェックしよう！
→イーブックオフ 1,500円以上お買上げで送料無料！
(中古品とは思えないきれいで清潔な商品を提供しています。)
→ブックオフオンライン
(商品点数５０万点！！中古在庫数は国内最大級。新品商品も販売しています。)
2008年04月03日
カタログや資料等を請求する文例
単に、カタログや資料等を請求するだけでなく、簡単な自己紹介を添えると良い。
文章の構成としては以下のとおり
�，匹海脳ι覆両霾鵑鮹里辰燭里�
�⊆�社の事業内容を簡単に紹介
��カタログや資料等がほしい旨
�つ�めくくり
�，匹海脳ι覆両霾鵑鮹里辰燭里�
広告や雑誌で見た場合
We read your advertisement in （雑誌や広告名） of （日付）.
紹介された場合
We were given your name by （紹介した人や会社）
You were recommended to us by （紹介した人や会社）
�⊆�社の事業内容を簡単に紹介
We specialize in （事業の分野）.
��カタログや資料等がほしい旨
We requuire up-to-date catalog and price list of your （カタログ名等）.
�つ�めくくり
We look forward to receiving your reply.
こっちなら在庫があるかも？チェックしよう！
→【楽天ブックス】話題の文芸書・ノンフィクション(アマゾンよりも安いこともあります。)
→全国書店ネットワーク e-hon(全国の書店で受け取ることができます。)
→オンライン書店【ビーケーワン】(書籍をラミネートフィルムでカバーするフィルムコートサービスが大人気)
中古の本、CD、ゲーム、DVD専門店もチェックしよう！
→イーブックオフ 1,500円以上お買上げで送料無料！
(中古品とは思えないきれいで清潔な商品を提供しています。)
→ブックオフオンライン
(商品点数５０万点！！中古在庫数は国内最大級。新品商品も販売しています。)
