livedoorビジネス英語・英文・文例 依頼文
2008年04月18日
投資等をお願いする場合の文例
会社型の会社や個人に対して投資をお願いする場合の文例。
相手が自社の事業を知っている場合であっても、事業についての簡単な説明を添えるようにする。
ビジネス文書の構成としては以下のとおり
�，匹海覗蠎蠅鮹里辰燭里�
�⊆�社の事業の簡単な説明
�Ｅ蟷颪�必要な理由の説明
�づ蟷颪里�願い
�ツ�めくくり
�，匹海覗蠎蠅鮹里辰燭里�
紹介された場合
I obtained your name from （紹介した人）
I am writing to you because your corporation has been well known for making wise investments in the （事業分野）
�⊆�社の事業の簡単な説明
We specialize in （事業分野）
�Ｅ蟷颪�必要な理由の説明
新しい市場の開拓等
（事業の背景）In order to take advantage of this large market,we need additional capital to develop industrial-size components.
�づ蟷颪里�願い
I believe this is a great opportunity for a profitable in vestment.
�ツ�めくくり
I will call you in afew days to discuss this matter in greater detail.
こっちなら在庫があるかも？チェックしよう！
→【楽天ブックス】話題の文芸書・ノンフィクション(アマゾンよりも安いこともあります。)
→全国書店ネットワーク e-hon(全国の書店で受け取ることができます。)
→オンライン書店【ビーケーワン】(書籍をラミネートフィルムでカバーするフィルムコートサービスが大人気)
中古の本、CD、ゲーム、DVD専門店もチェックしよう！
→イーブックオフ 1,500円以上お買上げで送料無料！
(中古品とは思えないきれいで清潔な商品を提供しています。)
→ブックオフオンライン
(商品点数５０万点！！中古在庫数は国内最大級。新品商品も販売しています。)
2008年04月17日
講演の依頼
講演や講師の依頼をする場合のビジネス文書の文例。
どのような内容の講演なのか、誰を対象とした講演なのかなどを明確に伝えるようにする。
ビジネス文書の構成としては以下のとおり
�＿燭旅岷蕕琉様蠅覆里�
��講演の日時などの連絡事項
�Ｊ峪�をほしい旨
�つ�めくくり
�＿燭旅岷蕕琉様蠅覆里�
We would be honored to have you as a guest speaker in our annual seminar. We would like to speak about
��講演の日時などの連絡事項
開催日時
The seminar will be held at（場所）on（日時）,from（開始時間）to（終了時間）.
経費等について
We will ,of course,pay all of your expenses.
�Ｊ峪�をほしい旨
We hope you will be able to give us an answer by （日時）.
�つ�めくくり
We look forword to your reply.
こっちなら在庫があるかも？チェックしよう！
→【楽天ブックス】話題の文芸書・ノンフィクション(アマゾンよりも安いこともあります。)
→全国書店ネットワーク e-hon(全国の書店で受け取ることができます。)
→オンライン書店【ビーケーワン】(書籍をラミネートフィルムでカバーするフィルムコートサービスが大人気)
中古の本、CD、ゲーム、DVD専門店もチェックしよう！
→イーブックオフ 1,500円以上お買上げで送料無料！
(中古品とは思えないきれいで清潔な商品を提供しています。)
→ブックオフオンライン
(商品点数５０万点！！中古在庫数は国内最大級。新品商品も販売しています。)
2008年04月16日
原稿執筆の依頼
雑誌などの現行の執筆を依頼する場合の文例。
相手が掲載される媒体について知っていても、どんな雑誌の原稿であるか簡単に説明する文章を入れるとより丁寧な文章になる。
ビジネス文書の構成は以下のとおり
�＿燭慮狭討魄様蠅垢襪里�
��掲載される媒体等の説明
�Ｄ�め切りなどの連絡事項
�つ�めくくり
�＿燭慮狭討魄様蠅垢襪里�
紹介記事の依頼
I would like to contribute an introductory article about （紹介するもの） to （雑誌名等）
執筆を依頼する
I would like to ask for a contribution of your article about （何に関する記事か） to （雑誌名等）
��掲載される媒体等の説明
（雑誌名）is the well known （何の分野か） dedicated to providing news,reviews,columns,and reviews of （読者層）
�Ｄ�め切りなどの連絡事項
締切日
Our deadline is （締切日）. We would greatly appreciate your sending us the paper before this date.
詳細を連絡する旨
I will call you next week to discuss the details of your essay.
�つ�めくくり
We look forword to your reply.
We appreciate your early reply.
こっちなら在庫があるかも？チェックしよう！
→【楽天ブックス】話題の文芸書・ノンフィクション(アマゾンよりも安いこともあります。)
→全国書店ネットワーク e-hon(全国の書店で受け取ることができます。)
→オンライン書店【ビーケーワン】(書籍をラミネートフィルムでカバーするフィルムコートサービスが大人気)
中古の本、CD、ゲーム、DVD専門店もチェックしよう！
→イーブックオフ 1,500円以上お買上げで送料無料！
(中古品とは思えないきれいで清潔な商品を提供しています。)
→ブックオフオンライン
(商品点数５０万点！！中古在庫数は国内最大級。新品商品も販売しています。)
2008年04月15日
取引条件変更の依頼
取引条件を変更したい旨を通知する場合のビジネス文書文例。
取引条件の変更については、事前に担当者の間で話し合いがなされていることもあるため、形式的な文書となることが多い。
ビジネス文書の構成としては以下のとおり
�ー莪�条件の変更のお願い
�⊂魴鑛儿垢陵�由を述べる
�Ｄ�めくくり
�ー莪�条件の変更のお願い
値引きの依頼
I am writing to request you to revise our discount agreement from the start of next years contract renewel.
事務処理関係のお願い
We would like to ask you to send order only on the first and the fifteenth of each month.
�⊂魴鑛儿垢陵�由を述べる
値引きの理由
I believe that a 15% discount would be reasonable for a long-term customer like us.
事務処理関係
We need to make this change in order to continue offering the lowest prices on the market.
�Ｄ�めくくり
We appreciate your business.
We will appreciate your cooperation in this matter.
こっちなら在庫があるかも？チェックしよう！
→【楽天ブックス】話題の文芸書・ノンフィクション(アマゾンよりも安いこともあります。)
→全国書店ネットワーク e-hon(全国の書店で受け取ることができます。)
→オンライン書店【ビーケーワン】(書籍をラミネートフィルムでカバーするフィルムコートサービスが大人気)
中古の本、CD、ゲーム、DVD専門店もチェックしよう！
→イーブックオフ 1,500円以上お買上げで送料無料！
(中古品とは思えないきれいで清潔な商品を提供しています。)
→ブックオフオンライン
(商品点数５０万点！！中古在庫数は国内最大級。新品商品も販売しています。)
2008年04月14日
取引継続の依頼
今期の取引が終了することを伝えて、来期の取引も継続するように伝えるビジネス文書の文例。
契約の継続については、担当者の間で話し合いが終わっていることも多いため、ビジネス文書については、簡潔な文章を心がけると良い。
ビジネス文書の構成は以下のとおり
�〆４�の契約修了と、来期の取引継続の依頼
�▲▲圈璽襦∀⇒躬�項
�Ｄ�めくくり
�〆４�の契約修了と、来期の取引継続の依頼
I would like to inform you that our present contract is nearly
at an end. We would be grateful for your early renewal.
I am writing to inform you that our present contract is nearly at an end. We hope you will continue to do business with us.
�▲▲圈璽襦∀⇒躬�項
We assure you that we will continue to do our best to give you
the highest quality service possible.
We appreciate your patronage, and hope to be able to continue our business relationship.
�Ｄ�めくくり
We look forword to serving you.
We look forword to seeing and hearing from you soon.
こっちなら在庫があるかも？チェックしよう！
→【楽天ブックス】話題の文芸書・ノンフィクション(アマゾンよりも安いこともあります。)
→全国書店ネットワーク e-hon(全国の書店で受け取ることができます。)
→オンライン書店【ビーケーワン】(書籍をラミネートフィルムでカバーするフィルムコートサービスが大人気)
中古の本、CD、ゲーム、DVD専門店もチェックしよう！
→イーブックオフ 1,500円以上お買上げで送料無料！
(中古品とは思えないきれいで清潔な商品を提供しています。)
→ブックオフオンライン
(商品点数５０万点！！中古在庫数は国内最大級。新品商品も販売しています。)
