livedoorビジネス英語・英文・文例 発注
2008年04月26日
発注の取り消し
発注を取り消す場合のビジネス文書の文例。発注を取り消す場合は、理由を伝えて、いつの発注を取り消すのか正確に伝える必要がある。
ビジネス文書の構成は以下のとおり
�ー茲蠑辰考�由
��注文の取り消し
�Ｂ絛睚峇圈∋�務手続き
�つ�めくくり
�ー茲蠑辰考�由
予算変更
Because of recent budget changes,
ニーズの変更
Due to our corporation's changing needs,
��注文の取り消し
We would like to cancel an order we sent to you (日付).
We need to cancel the order we placed with you on (日付).
�Ｂ絛睚峇圈∋�務手続き
注文書のコピーを同封
Enclosed is aphotocopy of my original order,which I sent to you three days ago on (日付).
返金について
Please return our check in the enclosed envelop.
We would like to ask you to reimberse our payment.
�つ�めくくり
We aplogize for causing any inconvenience.
We regret causing you any inconvenience.
こっちなら在庫があるかも？チェックしよう！
→【楽天ブックス】話題の文芸書・ノンフィクション(アマゾンよりも安いこともあります。)
→全国書店ネットワーク e-hon(全国の書店で受け取ることができます。)
→オンライン書店【ビーケーワン】(書籍をラミネートフィルムでカバーするフィルムコートサービスが大人気)
中古の本、CD、ゲーム、DVD専門店もチェックしよう！
→イーブックオフ 1,500円以上お買上げで送料無料！
(中古品とは思えないきれいで清潔な商品を提供しています。)
→ブックオフオンライン
(商品点数５０万点！！中古在庫数は国内最大級。新品商品も販売しています。)
2008年04月25日
注文(発注)の変更
注文内容を変更する旨を通知するビジネス文書。
いつの注文を変更するのか、日付や注文番号を正確に伝える必要がある。追加の注文であっても、簡単な謝罪を添えると良い。
ビジネス府文書の構成は以下のとおり
�｜輅呼睛討鯤儿垢垢觧�
��注文変更の内容
�Ｄ�めくくり
�｜輅呼睛討鯤儿垢垢觧�
We would like to change our order we sent to you on (日付)．
We need to change the order.
��注文変更の内容
数量変更
We would like to request 000 cases of (商品名) instead of 000 cases.
商品を変更する場合
We would like to request 000 cases of (変更前の商品名) instead of 000 cases of (変更後の商品名).
�Ｄ�めくくり
We regret causing you any inconvenience.
We apologize for causing any inconvenience.
こっちなら在庫があるかも？チェックしよう！
→【楽天ブックス】話題の文芸書・ノンフィクション(アマゾンよりも安いこともあります。)
→全国書店ネットワーク e-hon(全国の書店で受け取ることができます。)
→オンライン書店【ビーケーワン】(書籍をラミネートフィルムでカバーするフィルムコートサービスが大人気)
中古の本、CD、ゲーム、DVD専門店もチェックしよう！
→イーブックオフ 1,500円以上お買上げで送料無料！
(中古品とは思えないきれいで清潔な商品を提供しています。)
→ブックオフオンライン
(商品点数５０万点！！中古在庫数は国内最大級。新品商品も販売しています。)
2008年04月24日
商品の発注
商品を発注する場合ビジネス文書。
注文書を同封することが多いので、注文書の添え状として書くことが多い。単に注文書を入れるだけでなく、添え状を入れるようにすると良い。
�‐ι覆鯣�注する
�∋拱Гな�法の説明
�Ｇ杼�期限・期日の指定
�‐ι覆鯣�注する
We would like to order 00 cases of(商品名).
We enclosing order form.
�∋拱Гな�法の説明
信用状による支払い
We will open a letter of credit as soon as we recive your order confirmation.
小切手による支払い
We will pay for the merchandise by the cheque.
手形による支払い
We will pay for the merchandise by the banker's draft.
銀行振込みによる支払い
We will pay for the merchandise by remitting the sum indicated on your pro forma invoice.
�Ｇ杼�期限・期日の指定
We look forword to receiving your merchandise by (日付)
こっちなら在庫があるかも？チェックしよう！
→【楽天ブックス】話題の文芸書・ノンフィクション(アマゾンよりも安いこともあります。)
→全国書店ネットワーク e-hon(全国の書店で受け取ることができます。)
→オンライン書店【ビーケーワン】(書籍をラミネートフィルムでカバーするフィルムコートサービスが大人気)
中古の本、CD、ゲーム、DVD専門店もチェックしよう！
→イーブックオフ 1,500円以上お買上げで送料無料！
(中古品とは思えないきれいで清潔な商品を提供しています。)
→ブックオフオンライン
(商品点数５０万点！！中古在庫数は国内最大級。新品商品も販売しています。)
