livedoorビジネス英語・英文・文例 支払い
2008年05月09日
契約条件の変更
さまざまな事情により、契約条件を変更しなければならない場合のビジネス文書の文例。
まずは、契約をしてくれたことに対して、謝意を示し、契約条件変更をお願いするようにする。
ビジネス文書の構成は以下のとおり。
�〃戚鵑悗亮娑�
��契約変更せざるを得ない事情の説明
�Ｄ�めくくり
�〃戚鵑悗亮娑�
We have been satisfied with our business relationship very much and are pleased with our present contract.
We appreciate doing business with you, and have enjoyed our relationship very much.
��契約変更せざるを得ない事情の説明
需要超過
Because of a surprisingly heavy demand this season, we anticipate there will be a delay in our production schedule for your components.
原材料不足
Due to shortage of raw materials we regularly purchase from (輸入国), I am afraid we will not be able to meet our deadline at this time.
�Ｄ�めくくり
It would be of graet help to us if you would like consider our request for an extended deadline.
I will be happy to meet with you to make new arrangements.
I would like to call you (日付) to arrange a mutually beneficial plan.
こっちなら在庫があるかも？チェックしよう！
→【楽天ブックス】話題の文芸書・ノンフィクション(アマゾンよりも安いこともあります。)
→全国書店ネットワーク e-hon(全国の書店で受け取ることができます。)
→オンライン書店【ビーケーワン】(書籍をラミネートフィルムでカバーするフィルムコートサービスが大人気)
中古の本、CD、ゲーム、DVD専門店もチェックしよう！
→イーブックオフ 1,500円以上お買上げで送料無料！
(中古品とは思えないきれいで清潔な商品を提供しています。)
→ブックオフオンライン
(商品点数５０万点！！中古在庫数は国内最大級。新品商品も販売しています。)
2008年05月08日
値引きの申し込み
商品の購入に際して、値引きを要請する場合の文例。
ビジネスにおいては、値引き交渉が行われることは、日常的なことである。しかし、単に値引きを要請するだけでなく、理由なども書き添えるようにする。
�｜涌�きの要請
��値引きの理由
�４�望の値引率
�つ�めくくり
�｜涌�きの要請
We would like to request a discount on future purchases of your products.
In view of worth of merchandise we purchase from your company each year, Ibelieve it is time to rework our discount agreement.
��値引きの理由
価格が高い
In comparison with other companies, we are surprised by the high costs of your products.
競合他社が安い
One of your competitors offered us the same products we purchase from you significantly lower price.
長い付き合いを維持したい
We have contracted with your company for many years, and I expect you to understand that we also must keep our competitive edge in the market.
�４�望の値引率
An additional 00% discount would be preferrred.
We would like to request a 00% discount.
�つ�めくくり
I would appreciate receiving your reply as soon as possible.
We will appreciate your cooperation in this matter.
こっちなら在庫があるかも？チェックしよう！
→【楽天ブックス】話題の文芸書・ノンフィクション(アマゾンよりも安いこともあります。)
→全国書店ネットワーク e-hon(全国の書店で受け取ることができます。)
→オンライン書店【ビーケーワン】(書籍をラミネートフィルムでカバーするフィルムコートサービスが大人気)
中古の本、CD、ゲーム、DVD専門店もチェックしよう！
→イーブックオフ 1,500円以上お買上げで送料無料！
(中古品とは思えないきれいで清潔な商品を提供しています。)
→ブックオフオンライン
(商品点数５０万点！！中古在庫数は国内最大級。新品商品も販売しています。)
2008年05月07日
代金の支払い
売買契約の代金を通知する旨のビジネス文書の文例。
単に小切手等を入れるだけでなく、連絡事項の記載と、製品、サービスを利用した感想などを簡潔に添えると良い。
ビジネス文書の構成は以下のとおり
�〃鑢�
��金額の明記
�Ｄ�めくくり
�〃鑢�
Subject: Transmittal of Payment for (商品名) Purchased on (日付).
Subject: Payment of (日付) invoice.
��金額の明記
The enclosed check is payment in full ($000) for the we purchased on (日付).
�Ｄ�めくくり
Thank you for the delivery.
Thank you for the prompt delivery of our new equipment.
Thank you for your long and distiguished service.
こっちなら在庫があるかも？チェックしよう！
→【楽天ブックス】話題の文芸書・ノンフィクション(アマゾンよりも安いこともあります。)
→全国書店ネットワーク e-hon(全国の書店で受け取ることができます。)
→オンライン書店【ビーケーワン】(書籍をラミネートフィルムでカバーするフィルムコートサービスが大人気)
中古の本、CD、ゲーム、DVD専門店もチェックしよう！
→イーブックオフ 1,500円以上お買上げで送料無料！
(中古品とは思えないきれいで清潔な商品を提供しています。)
→ブックオフオンライン
(商品点数５０万点！！中古在庫数は国内最大級。新品商品も販売しています。)
