livedoorビジネス英語・英文・文例 照会
2008年05月17日
支払条件の照会
取引の条件について確認するビジネス文書の文例。
取引条件について、誤解がないかどうかを再度確認する際に書く文例なので、取引条件、数字、年月日などを詳細に書くようにする。
ビジネス文書の構成は以下のとおり。
�ー莪�条件についての確認
�⊂楮戮兵莪�条件の確認
�Ｄ�めくくり
�ー莪�条件についての確認
The letter is to reiterate the specifics of the agreement to avoid any misunderstandings on both sides.
�⊂楮戮兵莪�条件の確認
Let us review the terms of the arrangement, as we understand them.以下、詳細な取り決めを記載
�Ｄ�めくくり
We are very pleased about this agreement. We are looking forword to working with a highly recommended company like yours.
Please let me know if this arrangement will be satisfactory.
こっちなら在庫があるかも？チェックしよう！
→【楽天ブックス】話題の文芸書・ノンフィクション(アマゾンよりも安いこともあります。)
→全国書店ネットワーク e-hon(全国の書店で受け取ることができます。)
→オンライン書店【ビーケーワン】(書籍をラミネートフィルムでカバーするフィルムコートサービスが大人気)
中古の本、CD、ゲーム、DVD専門店もチェックしよう！
→イーブックオフ 1,500円以上お買上げで送料無料！
(中古品とは思えないきれいで清潔な商品を提供しています。)
→ブックオフオンライン
(商品点数５０万点！！中古在庫数は国内最大級。新品商品も販売しています。)
2008年05月16日
商品着荷の照会
出荷した商品等が相手先に届いているかどうかを確認するビジネス文書の文例。
ビジネス文書の構成は以下のとおり
�＿戮鯣�送した旨
��荷が到着したかどうかの確認
�Ｄ�めくくり
�＿戮鯣�送した旨
As you requested, we sent you 0 packages of (商品名). We shipped it on (日付).
I mailed the package you requested on (日付). I want to assure you that I had shipped it.
��荷が到着したかどうかの確認
Please confirm whether you received this package.
If you have not received your package. please call us at (電話番号).
Please let us know if your package is incomplete or damaged in any way, and we will send you replacement items immediately.
�Ｄ�めくくり
Thank you for your order. We are looking forword to doing business with you again inthe near future.
As always, it is a pleasure doing business with you.
こっちなら在庫があるかも？チェックしよう！
→【楽天ブックス】話題の文芸書・ノンフィクション(アマゾンよりも安いこともあります。)
→全国書店ネットワーク e-hon(全国の書店で受け取ることができます。)
→オンライン書店【ビーケーワン】(書籍をラミネートフィルムでカバーするフィルムコートサービスが大人気)
中古の本、CD、ゲーム、DVD専門店もチェックしよう！
→イーブックオフ 1,500円以上お買上げで送料無料！
(中古品とは思えないきれいで清潔な商品を提供しています。)
→ブックオフオンライン
(商品点数５０万点！！中古在庫数は国内最大級。新品商品も販売しています。)
2008年05月15日
信用調査の回答
信用調査の依頼に対して、回答する場合のビジネス文書の文例。
たいていの場合は、回答用紙、調査用紙などに記載することになるが、下記のような簡単な添え状も添付するとよい。
ビジネス文書の構成は以下のとおり
�／�用情報を伝える旨
�⊃�用状態の良し悪し
�Ｄ�めくくり
�／�用情報を伝える旨
We are pleased to provide the enclosed credit history information about (照会する人物、会社).
Enclosed is the credit information you requested on (日付) for (照会する人物、会社).
�⊃�用状態の良し悪し
よい場合
We view (照会する人物、会社)'s account favorably.
We are pleased to say that (照会する人物、会社) has been an exemplary customer and has never missed a payment during the 0 yearshe has held an account with us.
悪い場合
I regret to report that (照会する人物、会社) has had difficulty in paying for our merchandize for the last 0 months.
以下、さらに詳しく伝えるべきことがあれば記載する。
�Ｄ�めくくり
We have completed and encloesd the forms you provided and they will offer more detailed information.
こっちなら在庫があるかも？チェックしよう！
→【楽天ブックス】話題の文芸書・ノンフィクション(アマゾンよりも安いこともあります。)
→全国書店ネットワーク e-hon(全国の書店で受け取ることができます。)
→オンライン書店【ビーケーワン】(書籍をラミネートフィルムでカバーするフィルムコートサービスが大人気)
中古の本、CD、ゲーム、DVD専門店もチェックしよう！
→イーブックオフ 1,500円以上お買上げで送料無料！
(中古品とは思えないきれいで清潔な商品を提供しています。)
→ブックオフオンライン
(商品点数５０万点！！中古在庫数は国内最大級。新品商品も販売しています。)
2008年05月14日
信用調査の問い合わせ
信用調査の問い合わせをする際のビジネス文書の文例。誰に関する信用照会なのか。具体的に何が知りたいのかについて、記載するようにする。なお秘密を厳守する旨を忘れずに添えるようにする。
ビジネス文書の構成は以下のとおり
�｜�についての信用照会か
��何を知りたいのか
�Ｈ詭�を厳守する旨
�つ�めくくり
�｜�についての信用照会か
大口取引
(取引相手) has placed an order with us for $0,000 worth of merchandise and listed you as a credit reference.
信用取引
(取引相手) has applied for credit with us and has given your company as a reference.
��何を知りたいのか
Please fill out the enclosed form and state any specific concerns you may have regarding your experience with the (取引相手)'s account.
I would appreciate your taking time to provide us information in a letter briefly outlining your experience with our applicant.
�Ｈ詭�を厳守する旨
We assure you that we will not disclose any financial information you may give us.
All information you send will be kept confidential.
�つ�めくくり
Thank you for your cooperation in this matter. A reply envelope is enclosed for your convenience.
こっちなら在庫があるかも？チェックしよう！
→【楽天ブックス】話題の文芸書・ノンフィクション(アマゾンよりも安いこともあります。)
→全国書店ネットワーク e-hon(全国の書店で受け取ることができます。)
→オンライン書店【ビーケーワン】(書籍をラミネートフィルムでカバーするフィルムコートサービスが大人気)
中古の本、CD、ゲーム、DVD専門店もチェックしよう！
→イーブックオフ 1,500円以上お買上げで送料無料！
(中古品とは思えないきれいで清潔な商品を提供しています。)
→ブックオフオンライン
(商品点数５０万点！！中古在庫数は国内最大級。新品商品も販売しています。)
